Romeo et juliette - Самое интересное в блогах

Редкоштная_Шволочь Суббота, 31 Декабря 2011 г. 13:51 (ссылка) Итак, превозмогая появившуюся в первые моменты тошноту, я таки посмотрела новую (ну относительно) версию мюзикла "Ромео и Джульетта". Что сказать... если цензурно, то единственный, кто понравился - это новый священник, импозантный мужик такой, остальное на мой взгляд - редкостное гуано!

Особенно меня раздражает Джульетта: стервозная внешне и истеричная по поведению и слишком старая для роли Джульетты, которая просто пытается изобразить из себя "чистейшей прелести чистейший образец", но по сравнению с чудесным ребенком Сесилией, которая играла ее в первой постановке, для меня это выглядит тошнотворно

Тибальд из самоуверенного обаяшки стал неврастеником, хотя внешне по-прежнему чертовски хорош

Меркуцио - пидор по поведению (и нет, это не оскорбление, это печальный факт), вешается на всех подряд, начиная с Принца в "Вероне" (Принц отвратен, лысый, да еще и рычит так, что Джигурда бы испугался), и явно принимает что-то украдкой, ибо ржет во всех сценах, причем вообще не к месту
(не говоря уже о том. что Меркуцио так себя подает каждый раз, что начинаешь верить, что Тибальд во втором акте его не убьет, а просто грубо поимеет, на что тот явно сам напрашивается)

Папаша Джульетты, которому, согласно Шекспиру, если мне не изменяет память, должно быть где-то около 37 лет, являет собой колобкообразного 50-летнего несуразного торговца с флорентийского рынка, но никак уж не главу известного в Вероне семейства

Мама Джульетты явно утомлена ношением на голове в виде прически прекратившей свое падение Пизанской башни

Как я уже сказала, единственный, кто порадовал, это священник, но он как-то добавил комизма в общем-то лирической песне "Par l'amour": в оригинале там Ромео фразу "Je voudrai tant c'est soir dormir avec Juliette", произносит весьма проникновенно, и как-то понимаешь, что да, ему хочется провести ночь с Джульеттой, ибо любовь, чистая молодая страсть и т.п. Теперь же эту фразу, только переделав je (я) на tu (ты) говорит священник, т.е. получается tu voudrai tant c'est soir dormir avec Juliette
При этом он еще так понимающе кивает Ромео, состроив постную мину, что перевести сразу хочется на русский дословно: "Ты так хочешь сегодня спать с Джульеттой" и становится ясно - ему понятны подобные проблемы, и вот как-то при этом священника куда больше жаль, нежели постаревшего неврастеника Рому (который неубедительно пытается изобразить из себя "юношу бледного со взором горящим"), и начинаешь хотеть, чтобы вот у него-то как раз всё получилось!

Редкоштная_Шволочь Суббота, 12 Декабря 2010 г. 00:01 (ссылка) Пока писала предыдущий пост, впервые в жизни наткнулась на такой интересный вариант исполнения дуэта "Why have you brought me here" из "Призрака оперы", на французском языке, а поют... Дамьен и Сесилия (Damien Sargue & Ccilia Cara ). И поют, по-моему, просто здорово!








Для сравнения - оригинальный английский вариант








Да, заодно тут выяснила интересную новость о том, что оказывается у "Призрака" есть сиквел, премьера которого состоялась в этом году под названием "Love never dies". Сюжет таков:



По сюжету, через десять лет после таинственного исчезновения Призрака парижской Оперы Кристина Дайе получает приглашение из Нью-Йорка участвовать в новой постановке, обещающей иметь головокружительный успех. Певица отправляется в Америку вместе со своим мужем Раулем и сыном Густавом. Прибыв на место, она очень скоро понимает, кто выступил ее таинственным импресарио. Репетиции оборачиваются новым хитросплетением интриг, в которых волшебная музыка и горькие воспоминания сыграют с героями злую шутку. Призрак страдает и собирается доказать, что бренно все, кроме его любви к Кристине…



К сожалению, видео пока найти не удается, зато качаю песни, потом поделюсь впечатлениями (если таковые будут, ибо судя по отзывам, качество записей оставляет желать лучшего)